"كيم جي يون" توفيت منذ 3 أعوام.
والخامس من ديسمبر ليس يوم ميلادي، وإنما يوم ذكرى وفاة والد "غيل را إيم".
الفتاة التي غادرت للتو هي "جي هيون".
إنها طبيبتك، "بارك جي هيون".
من المستحيل أن تنسى "غيل را إيم" يوم وفاة والدها.
قد أقامت شعائر الجنازة لـ3 أيام عندما توفي "كيم جي يون".
محال ألا يتمكن "جو وون" من التعرف على "جي هيون".
الرقم الأول على قائمة الاتصال السريع في هاتفه هو رقم "جي هيون".
قد نسيت رمز الدخول إلى منزلك،
وحتى إنك طهوت من أجلي.
أجل،
هذا ما شعرت به بالضبط آنذاك.
أن "جو وون" ليس "جو وون".
- حسناً... - هل أنت
مصاب بمرض عقلي حقاً؟
هل يجب أن تبقى في مشفى؟
سأتصل بـ"جي هيون" لتعود مجدداً.
مهلاً يا "أوسكي"!
"أوسكي"؟
لا يمكنني الذهاب إلى المشفى.
الحقيقة هي،
أنني لست "كيم جو وون".
- وإنما أنا "غيل را إيم". - ماذا؟
ما خطبك؟
لماذا تتصرف على هذا النحو؟
أعرف جيداً
أن ما أقوله لا يبدو منطقياً
ولا هو ممكن علمياً.
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً تماماً.
على أي حال،
تلك هي الحقيقة.
أنت!
أنت، "جو وون"؟
منذ متى وأنت على هذه الحال؟
ما الذي كانت "جي هيون" تفعله بك؟
أنا لست مجنونة.
أنا "غيل را إيم" حقاً.
"أنت أول امرأة طلبت الخروج معي لمطعم يقدم جلد لحم الخنزير."
"مؤخرتي ليست مترهلة إلى هذه الدرجة."
قلت تلك الأمور لي.
ما هذا؟
أهو مقلب كاميرا خفية بطريقة ما؟
- "أوسكي". - لا تنادني بهذا الاسم!
عمري 35 عاماً. أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟
ولكنها الحقيقة.
عندما لعبت دور بديلة "كيم سيون آه" في فيلم "ويلكم تو (دونغجاك غو)" قلت لي،
"لن يُثقب حذاؤك لو طلبت منك الذهاب معي لتناول القهوة، أليس كذلك؟"
قلت ذلك لي وجعلتني أتذكرك.
إنك تتصرفين بشكل غريب حقاً الآن.
إنك كذلك حقاً.
هل عانيت من
إصابة في الرأس بينما كنت تصورين من دون علمي؟
أعترف أن هذا غريب.
ولكنه ليس بسبب ذلك.
قد تم تبديل روحي.
- ماذا؟ - سواء صدقت ذلك أم لا،
فإن تلك هي الحقائق.
الحقيقة هي،
أنني "كيم جو وون".
السيد الثري المبتدئ "كيم جو وون".
- ماذا؟ - عندما كنا في جزيرة "جيجو"
و لبضعة أيام بعد ذلك،
تصرفت "را إيم" بشكل غريب للغاية.
كما هي الحال الآن.
صحيح؟
لا تنظر إلي هكذا.
أنا وهي ضحيتان أيضاً.
أترى هذا؟
إنه ليس هاتفها الخلوي.
"مكالمة واردة من (غيل را إيم)"
صحيح؟
- ما الأمر؟ - أعتقد أنه عليك القدوم إلى هنا.
"أوسكا" اكتشف الأمر.
الوضع هنا ليس أفضل حالاً.
سأعاود الاتصال بك.
سأثبت ذلك لك.
اتبعني.
إذاً فأنت تقول
أن "غيل را إيم" هنا.
و"كيم جو وون" هناك؟
- أيها الـ... - تلك هي الحقيقة.
في قسم "شكراً إلى" في ألبومك السادس،
كتبت "إلى عزيزتي (رينغ رينغ)."
كان اسم التحبب الذي تطلقه على "بارك تشاي رين"، لكنك ادعيت أنه اسم كلبك.
صورتك بلا قميص في ألبومك الرابع معدلة بواسطة برنامج "فوتوشوب".
أنت تمرر المايكروفون لغيرك مع كل نغمة عالية.
كفاك! الجميع يعرفون ذلك، وليس المعجبون بي فقط.
وهل هذه مدعاة للفخر؟
يبدو الأمر حقيقياً الآن.
أتريد مني أن أسرد لك قائمة بأسماء كل اللواتي قضين معك ليلة هنا؟
إنك تحاولين جاهدة بحق.
"كنت متأكداً يا (يو يونغ).
كنت متأكداً من أنني لن أقع بغرامها.
كنت متأكداً
لأنه ما من شيء مميز لديها.
لكن لماذا لم يسر الأمر كما كان مخططاً له؟"
هل أنت حقاً
"كيم جو وون"؟
أجل.
وهذه هي "غيل را إيم".
إن تلقيت اتصالاً في منتصف الليل،
أعلم أن أول ما يمكن أن تقوله هو،
"أي مشفى هذه؟
هل ماتوا؟"
كيف حدث ذلك؟
لا نعرف بعد.
لكننا نعتقد أننا سنعود إلى طبيعتنا بمجرد أن يهطل المطر.
- بمجرد هطول المطر؟ - لسنا متأكدين، ولكن مؤقتاً...
ومتى بدأ ذلك الأمر بالضبط؟
بدأ في جزيرة "جيجو".
"أيمكنني أن أنام هنا الليلة؟"
أتذكر ذلك؟
تلك كانت "را إيم"...
أعني،
هل كنت أنت؟
اللعنة!
لا يمكنني حتى أن أشتم وجه "را إيم".
إذاً من الذي قال لي،
"قد كشفت أمرك؟"
المعذرة.
إذاً أنت الذي قلت لي ألا أجرؤ حتى مماتي على قول ذاك الأمر الذي تعلمه؟
كل ذلك أنا الذي قلته.
لكنني بالفعل تلقيت توبيخاً قاسياً من "را إيم" على ذلك.
ماذا عن حمام الساونا في منتجع الغولف؟
من كان معي هناك؟
يا إلهي!
لا.
إذاً فقد رأت "را إيم" كل شيء...
قد رأت كل شيء حقاً!
ماذا "سيول" في حمام الساونا؟
أيها الفاسق الصغير! تعال إلى هنا!
إنك تؤذي جسد "را إيم".
انتظر حتى يعودا إلى طبيعتهما، وحينها فلنضربه ضرباً مبرحاً.
هل نسيت أن عدو عدوي هو صديقي؟
انتظر حتى تعود إلى طبيعتك.
لا.
يا إلهي!
ما المشكلة؟
سيظن "أوسكي" أنني امرأة غريبة الأطوار الآن.
وهل هذا أمر بالغ الأهمية؟
أهو من تقابلينه؟ أنا الشاب الذي تواعدينه.
هناك علاقة عذرية مميزة بيني وبين "أوسكا".
كان بيننا ارتباط مميز.
هذا مثالي.
ما رأيك أن تكفي عن مقابلة "أوسكا"،
وأنا سأكف عن الذهاب إلى مدرسة التمثيل؟
في الحقيقة، كان هناك شيء إجرامي مميز
يجري بيني وبين المخرج "ليم".
بحقك!
هل غادر المخرج "ليم"؟
ولماذا أهتم بذلك؟
- اجلسي. - لماذا؟
الآن.
توقفي، وإلا ستكون العقوبة شديدة.
سأعانقك أولاً، وسأعانقك بشدة ثانياً، ثم سأحتضنك ثالثاً.
وسيسوء الأمر أكثر اعتباراً من رابعاً.
لا أعرف إن كان فعلاً "را إيم" أم لا، لكنه حتماً ليس "جو وون".
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
أيمكنك تصديق ذلك؟
وماذا لو لم نصدق ذلك؟
هذا يعني أن هذين الاثنين قد جُنّا.
بالنسبة لي، هذا أسوأ مما سبق.
هذا صحيح.
مهلاً، هل كنت...
- ما الذي تفعله؟ - هل كنت تبكي؟
عيناك دامعتان.
عادة ما تكونان كذلك.
كنت تبكي بالفعل! أليس كذلك؟
قد بكيت، صحيح؟
لماذا؟
لديك أسهم في متجر "لويل"، أليس كذلك؟
لماذا لا يقول شيئاً؟
سمعت أنك قد أصبحت نائبة المسؤول عن صالة كبار الشخصيات.
تهانينا على ترقيتك!
ما هذا؟
كنت قلقاً بشأن اضطرارك للوقوف طوال اليوم.
مفاجأة!
على الأقل ستشعرين بالراحة قبل وبعد العمل.
عادة لا يمكنني ارتداء أشياء كهذه.
ولم لا؟
ألا تعرف السبب؟
لأنني أبدو شديدة الروعة عندما أرتديها.
إنها غامرة بحيث تجعل جميع الأنظار متجهة نحوي.
لا.
احتملي الأمر لفترة من الوقت. ستتقدمين في العمر بلمح البصر.
بالمناسبة، سمعت أنك كنت على وشك الاستقالة عندما تم طردي.
هل أخبرك المدير التنفيذي بذلك؟
لماذا أخبرك عن ذلك؟
ما سأخبرك به سر بيننا فحسب.
الحقيقة هي،
أنه يمكنني أن أتسم بالجرأة والتحدي.
تلك هي المشكلة.
إن أصبح أحدنا عاطلاً عن العمل، فعلى الثاني أن يكسب المال. لماذا الاستقالة؟
هل يكفي الحب لدفع ثمن الأرز؟ لا، وإنما االمال من يفعل ذلك.
إنك تتسمين بالجرأة والتحدي حقاً.
قد تمادت إلى درجة تهديدي
بأخذ "جو وون" ليعيشا خارج البلاد.
إنها لا تخشى شيئاً لأنها ترعرعت دون أن تمتلك شيئاً.
لا شيء لديها لتخسره.
كيف يمكنني الانتقام منها
للتخفيف من غضبي؟
لهذا السبب قلت لك أن تدعيها وشأنها.
كلما انتقمت منها، كلما عادت لتنتقم منك.
كيف يمكنني ترك هذا الأمر؟
لا يمكنني النوم ليلاً بسببها.
بالنظر إلى أنها تمكنت من جعل شخص مثل "جو وون" دمية بين يديها،
فعليك أن تعترفي بما هي قادرة على تحقيقه.
دعيهما يتزوجان.
ولكن لا تضعي اسمها في سجلات العائلة فحسب.
افعلي ذلك من أجل "يو يونغ" لو أردت.
مهلاً،
"يو يونغ" وصل به الأمر لمواعدة موظفة ركن سيارات من متجركم.
لذا فممثلة مجازفة تُعتبر تحسناً كبيراً قياساً بتلك.
- ما الأمر؟ - كيف عرفت أنها ممثلة مجازفة؟
لم أخبرك بذلك أبداً.
ألم تخبريني بذلك؟
ما هو دافعك؟
ما الفائدة التي تتوقعينها أن تعود عليك لو أن "جو وون" تزوج منها؟
إنك تتظاهرين دوماً بطلب المشورة، ومن ثم تفرغين غضبك علي.
نسيت أنني حجزت موعداً لجلسة تدليك.
سأغادر الآن.
كيف حالك يا بني؟
مرحباً.
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - ظننت أنك ستكون هنا على هذه الحال.
افتحها.
أعرف أن هذه الأوقات كانت عصيبة عليكم.
أتفهم ذلك.
هاك. إنها هدية من أعماق قلبي.
شكراً لك.
أنت الوحيدة التي تهتم لأمري.
أجل، لذلك فلنوقف "يو يونغ" عن ارتكاب أمور كهذه.
- المعذرة؟ - ماذا تعنين؟
قد حظيت بما يكفي من المتعة.
عيشك على هذا النحو أنهك قدرتي على التحمل.
سيد "تشوي"، ألم يكسب لك "يو يونغ" الكثير من المال؟
- أمي! - بلى...
ولكن تم إنفاقه في الغالب على الشروط الجزائية للعقود.
الحقيقة هي أنه كان لديك المال للدفع.
لماذا عليك إنفاق المال للاستماع إلى الإهانات؟
رأيت تلك المقالات.
- هذا وقت ملائم لـ... - أمي.
إننا في خضم اجتماع مهم الآن.
سأعاود الاتصال بك، لذا غادري من فضلك.
هلا رافقتها للخارج؟
- أجل. - حسناً، سأغادر.
بكل الأحوال، فكر فيما قلته لك، اتفقنا؟
وداعاً يا سيدتي.
- ما الذي تفعله؟ - إنني أفكر فيما قالته.
ماذا؟
إذاً فسوف تعتزل أخيراً؟
ليس ذلك، بل بشأن تلقي الإهانات.
ينتابني شعور متواصل بأنني عشت حياتي بشكل خاطئ.
أليس هذا ما كنت أقوله لك؟
لم أكن أعرف آنذاك.
لهذا السبب
أفكر في الاعتذار.
ما الذي ستفعله؟ ستعتذر؟
هاك.
بدءاً بالمخرجين الذين رميت نصوصاً في وجوههم.
بالترتيب الهجائي.
أنت! قلت لك إنها كانت مجرد خلاصات موجزة وليست نصوصاً!
ألن يعطونا نسخة منقحة من فيلم "إكس فايلز"؟
"تشاي رين"، "يون سول"، "شيري"، "جي وون"، "مين جي"...
أحقاً تسببت في بكاء كل تلك الفتيات؟
ظننت أنني كنت أنظر إلى قائمة مرشحات لجائزة ما.
هل آذيت مخرج فيلم "إنكيغايو" أيضاً؟ متى كان ذلك؟
قد وعدت أن تكون عودتك من خلال ألبومك السادس
في فيلم "إنكيغايو" قبل أن تخلف بعهدك له.
ومع ذلك أذاع خبر عودتي بالألبوم السابع؟
لا بد أنه ملاك.
رفضت الظهور لمدة أسبوعين لأنهم أعطوا "بيغ بانغ" الأغنية الأخيرة.
ماذا؟
هل تصرفت بغرور تجاه "بيغ بانغ"؟
كنت مغروراً بالفعل.
ولكن بجدية، لماذا تفعل ذلك؟
سأعود إلى "سيول".
ماذا؟
إنها "جو وون" الآن،
ولكن عندما كانت "را إيم"،
أخبرتني أنني لم أعد طفلاً بسن 10 سنوات.
أنا بسن السابعة عشرة الآن على الأرجح.
سوف أفكر ملياً، وسأقدم اعتذاري، وأنضج ومن ثم أعود إلى "سيول".
ما الذي تتحدث عنه؟
فلنر.
لدي إهانتان بقيمة 5 نجوم.
بحق كل من "تشوي دونغ غيو" و"يو جونغ وون".
قد احتفظنا بموضوعيتنا.
يجب أن ينبئك ذلك كم كنا منصفين مع هذه القائمة.
صحيح.
أنا آسف حقاً لجميع المشقات والآلام التي جعلتكما تمران بها.
لن أجعلكما تعانيان بعد الآن.
إن كان بوسعي الحصول على أمنية،
فتلك الأمنية هي أنه في غضون 20 عاماً
آمل أن أكون ما أزال أعمل معكما.
تم قبول اعتذاري، أليس كذلك؟
مرحباً أيها المخرج. هذا أنا "أوسكا".
أرجوك ألا تنهي المكالمة وألا تجزع من اتصالي بك.
أتذكر عندما خذلتك خلال ألبومي السادس؟
أجل، ذلك الألبوم!
آسف يا سيدتي. لا يمكنني التوقيع على ذلك؟
لماذا؟
ما حدث لـ"أوسكا" مؤخراً كان بسببي بشكل جزئي.
أود أن أتصرف بحماقة وما إلى ذلك،
ولكن لا يمكنني التعايش مع الذنب الذي يثقل ضميري.
وهل سيبتعد ذلك الذنب عنك
إن لم توقع عقدك معي؟
حتى لو لم يفارقني، فلن يكون الأمر بهذا السوء.
حسناً.
ولكن قبل أن ترفض العقد، هلا أسديتني معروفاً؟
الموسيقيون لديهم الكثير من الصلات، أليس كذلك؟
هل يمكن أن تتحقق من أي فنانين آخرين
كانوا على تواصل مع تلك الملحنة؟
هل تفكرين فيما أفكر به؟
أنت أيضاً؟
أنا واثق أن "أوسكا" لم يكن الضحية الوحيدة.
قد أرسلت الأغنية على الأرجح إلى فنانين مختلفين لتوقع واحداً منهم،
و"أوسكا" كان غبياً كفاية لينطلي عليه الأمر.
- غبي؟ - إنه أكبر سناً من أن أنعته بساذج.
ولكن لماذا تساعدين "أوسكا"؟
لم يبد أنكما على وفاق.
لأنه ما من حاجة سوى إلى شخص واحد يعذبه،
وهذا الشخص هو أنا.
بشأن فيلم "دارك بلود".
هل تعتقد أنني سأنجح في بلوغ المرحلة الأخيرة؟
لو تم اختيارك للدور،
فهل تودين أن تصبحي ممثلة؟
أتظن أنني لا أملك ما يتطلبه الأمر
لأصبح مخرجة؟
لا أعرف إن كنت قد عرفت ذلك،
ولكنني في مرحلة ما،
أصبحت غير قادر على الإجابة على المكالمات
التي ترد في وقت متأخر ليلاً.
أول شيء كان يتبادر إلى ذهني عندما تردني مكالمة في منتصف الليل هو،
"أي مشفى هذه؟
هل ماتوا؟"
بعد أن فارقت 3 أشخاص دون حتى أن أودعهم،
تساءلت إن كان يجب أن أكون أنا.
هل كان ينبغي أن أكون ذلك الشخص؟
قبل أن أفقد أي أحد آخر،
أقول لنفسي إنه عليّ الاستقالة غداً.
أقول لنفسي إنه عليّ ترك العمل في اليوم التالي.
أفكر في ذلك كل يوم.
لو قدت يوماً فريقك الخاص،
فإنك ستمرين بكل ذلك.
لذا بينما ما يزال بإمكانك ذلك،
لا تنسي أن تودعي زملاءك
وقبل أن يتلقى أحدهم مكالمة في منتصف الليل،
آمل أن تكوني قد تركت مجال العمل هذا.
انظري إليك! ها أنت تشربين الكابوتشينو مجدداً.
لديك رسالة جديدة.
لا تفعلي ذلك باستخدام وجهي.
تم قبول مقطعك التجريبي.
إنهم يريدون حضورك لتجربة الأداء الأخيرة. تهانينا!
ما الأمر؟
تم قبول مقطعي التجريبي المصور.
نجحت في بلوغ تجربة الأداء الأخيرة.
ماذا؟
يا للروعة!
لنعد جدولة تدريبنا مجدداً ونجعله أكثر قوة.
ما الذي تتحدثين عنه؟
أتريدين مني أن أحضر تجربة الأداء عوضاً عنك حقاً؟
كنت تتمرن على ذلك طوال الوقت.
فعلت ذلك لأتفادى الإساءة إليك فحسب.
كيف يُفترض بي أن أحضر تجربة الأداء بدلاً منك؟ لا تكوني سخيفة.
هل تظنين أنني سوف أنجح حقاً؟
لا.
لا أقوم بذلك لأتمكن من النجاح به.
حتى لو كنت أنا من ستحضر تجربة الأداء، ما من ضمانة لنجاحي.
ولماذا إذاً؟
لا يمكنني الجلوس دون فعل شيء هكذا.
كان حلم حياتي أن أقف
في تجربة أداء كهذه.
لذا،
فإن كل ما أطلبه منك هو أن تقف هناك في مكاني.
إنها تجربة أداء مغلقة،
لكن يمكنك اصطحاب شخص آخر برفقتك.
ستكون تجربة هائلة
أن أشاهدك وأنت تؤدي تجربة الأداء عوضاً عني.
أرجوك.
لن ينجح الأمر لمجرد أنك قد رجوتني.
أتفهم تماماً ما هو منطلق كلامك،
ولكن لا يمكنني القيام بذلك. أنا غير قادر على ركوب المصاعد حتى!
لا يمكنك
أن تستقل المصاعد؟
شيء من هذا القبيل.
ردي على هاتفك.
أجل أيها المخرج.
مرحباً.
هذا أنا.
"را إيم" تتحدث إلي، أليس كذلك؟
أجل، هذه أنا. ما الأمر؟
قومي بإنهاء المكالمة. سأرسل لك رسالة.
لا أعتقد أنه قد اعتاد على الأمر بعد.
لديك رسالة جديدة.
ماذا ستفعلين بشأن تجربة الأداء؟ تعالي إلى المدرسة لنتمكن من التحدث.
آسفة، ولكن عليّ الذهاب.
إلى أين أنت ذاهبة؟ دعيني أذهب برفقتك.
"مدرسة التمثيل"
سوف أنظر إلى ذلك الاتجاه، لذا أصغي إليّ يا "را إيم".
- حسناً. - لماذا تنظر إلي؟
لأنني لا أود النظر إلى وجهك الحقيقي.
ماذا ستفعلين بشأن تجربة الأداء؟
إن عدت إلى طبيعتي بحلول موعده، فسيكون الأمر على ما يرام.
- وماذا لو لم تعودي لطبيعتك؟ - سأعود حينها.
كيف ذلك...
لماذا لا تخبرينه أنك تخططين لتدريبي؟
ماذا تقصد بذلك؟
أردت أن أشاهد تجربة الأداء بطريقة ما...
يا لك من حمقاء! أتظنين أن ذلك منطقي؟
أتظنان أن بضعة أيام من التدريب ستفي بالغرض؟
ماذا تظنين أنك ستحققين مع ذلك المغفل؟
حياتك على المحك هنا.
وماذا لو تقدمت لتجربة الأداء فعلاً؟
ماذا؟
ماذا إن تمكنت من خوض تجربة الأداء؟
هل تعني ذلك فعلاً؟
أجل، سأقوم بذلك.
إن أردت ذلك بشدة
وإن كانت حياة "را إيم" على المحك، فسوف أقوم بذلك.
سأبذل قصارى ما في وسعي، ولربما حدثت معجزة ما.
ولكن بشرط واحد فحسب.
شرط؟
ما الذي تفعله؟
سوف نعيش معاً. قد تحدثنا عن ذلك بالفعل.
ذراعاك مشدودتان، فقومي بتدليكهما.
لو لم يكن عليّ حضور تجربة الأداء،
لكنت قد عرضت نفسي للكدمات من أجل إيذائك الآن.
إن أردت أن تسير تجربة الأداء بسلاسة، فعليك أن تكوني لطيفة معي.
- عد إلى حيث كنت حالاً. - إذاً انسي أمر تجربة الأداء.
- أنت! - هناك سرير واحد فحسب، فلنتقاسمه.
- هل جننت؟ - إذاً انسي أمر تجربة الأداء.
هناك حمام واحد فحسب، لذا علينا أن نتقاسمه أيضاً، صحيح؟
سأصفعك حقاً.
- انسي أمر تجربة الأداء إذاً. - أتود الموت؟
كما أنني لن أدعك تذهبين إلى العمل.
أرسلت رسالة بشأن ذلك للسيد "كيم".
من الغد، سيتم عقد اللقاءات هنا.
لا يمكنك النجاح في إنجاز ذلك من خلال تمثيلك.
لذا علينا أن نكون معاً على مدار الساعة يومياً.
كان عليّ فعل ذلك في وقت سابق. أتساءل لماذا لم أفكر في الأمر من قبل.
سوف أستحم.
ألن تأتي؟ قلنا إنه علينا فعل ذلك معاً.
هل أنت جاهز لتلقي الضربات التي أحتفظ بها لأجلك؟
إذاً فانسي أمر تجربة الأداء.
أنت!
هل أنت نائمة؟
هل نمت؟
أعلم أنك لست نائمة.
أود أن أطرح عليك سؤالاً.
ما هو؟
تلك الأقراص الموجودة في الحمام.
لأي غرض هي؟
أي أقراص؟
أهو أمر خطير
لدرجة أنه يتوجب عليك إخفاؤها؟
أتعرفين ما هو رهاب الاحتجاز؟
أتعني عندما تشعر بالتوتر بسبب تواجدك في حيز ضيق؟
لو اقتصر الأمر على الشعور بالتوتر لكنت بخير.
إنني أصاب بالذعر بكل ما للكلمة من معنى.
لهذا السبب لا يمكنني أن أستقل المصاعد.
إما أن أفقد وعيي
أو أبدأ باللهاث بشكل شديد.
أما الاحتمال الأسوأ، فهو إمكانية أن أصاب بنوبة قلبية.
هذا سر
لا يمكنك أن تطلعي أحداً عليه.
لا عجب أن الجميع كانوا مصدومين
عندما استقليت المصعد.
هل استخدمت المصعد؟
حين ذهبت للعمل للمرة الأولى عوضاً عنك.
لم يكن لدي فكرة.
لا بد أن ذلك قد جعل السيد "بارك" في حيرة من أمره.
أحسنت صنعاً.
ولكن كلما أمعنت النظر فيك...
ماذا؟
ما الأمر؟
إنني حسن الطلعة حقاً.
كيف يتحدث الناس إلي؟
لا بد أنهم يتوترون للغاية.
يا لك من مختل!
أتريدين أن تنامي على ذراعي؟
هذا ذراعي.
لماذا عليك أن تكوني جافة هكذا؟
يمكنك الاستلقاء على ذراعي، وهكذا بوسعنا متابعة حديثنا.
انظر إلى ذلك الجانب. هكذا تماماً.
ارفعه قليلاً.
1 ،2.
هكذا، انظر إلى ذلك الجانب.
إلى الجانب.
"مخطط فعاليات العام الجديد 2011"
هذه قائمة بمحتويات مخططاتنا للعام الجديد.
نتناول أولاً وضعنا الراهن.
ثانياً، فعالية عام 2011 الجديد.
وثالثاً، استراتيجية التميز الخاصة بنا.
رابعاً، تحليل أهدافنا الرئيسية.
خامساً، توقعاتنا.
وأخيراً، سوف نناقش مستقبل متجر "لويل".
هل أنت راض عن هذا التسلسل؟
لا يمكنني القول إنه الأفضل.
- اتركوا المستند معي. - أحسنت صنعاً.
ما حدث لـ"أوسكا" كانت غلطتي.
أنت تعرفها، أليس كذلك؟
أحتاج إلى مساعدتك.
"مؤلفة أغاني ألبوم (أوسكا) السابع"
وما علاقة ذلك بي؟
ألا يمكنك إعادة النظر في رأيك؟
لا أريد التورط في أي شيء كهذا. أعتذر منكما.
"اعتراف المؤلفة الصادم، (أوسكا) كان يعلم بأمر السرقة الفنية"
"إن كنت تفتقر للموهبة، فعلى الأقل تحل بالضمير"
"عرفت أن (أوسكا) كان كذلك. لطالما كرهته. يا له من وغد!"
"اسم المستخدم: (5 سكال)"
"إلى الجميع، أنا جاره. لم يكن (أوسكا) ليفعل ذلك قط"
اللعنة!
هذا صعب للغاية.
كان ذلك مذهلاً!
كيف تعلمت بهذه السرعة هكذا؟
هل تتصرفين بلطف لتجعليني أشعر بالتحسن فحسب؟
لا، إنني أصدقك القول لأن ذلك كان رائعاً بحق.
ماذا لو حدثت معجزة حقاً وتمكنت من اجتياز تجربة الأداء بنجاح؟
أما زلت بحاجة لمعجزة أخرى.
قد حظيت بمعجزتك بالفعل.
فتاة دون خلفية عائلية أو تعليم أو حتى مظهر حسن
قد أصبحت محبوبة رجل لا يفتقر إلى أي شيء.
ألا يحتفلون بهذا الأمر في بلدتك؟
أصدقيني القول.
عندما كنت متعلقاً بك،
هل كنت تتظاهرين بعدم الإعجاب بي،
ولكن في داخلك كنت تصرخين من شدة الفرح، أليس كذلك؟
إذاً لماذا لا تثق بذوقك الآن؟
أنا امرأة تستحق التمسك بها
لرجل مثل "كيم جو وون"، والذي لديه كل شيء في هذا العالم.
أترين؟
كيف يمكنني ألا أقع في غرامك؟
بالحديث عن صراخك من شدة الفرح، ذلك ذكرني بأمر...
ألم تصرخي حقاً حين كنت في الجبال في ذلك اليوم؟
الجبال؟
أين؟ في "جيتشيون"؟
لا، في جزيرة "جيجو".
أنا متأكد من أنني قد سمعتك.
أنا و"أوسكا" سمعنا ذلك أيضاً.
حقاً؟
هل أنت متأكد من أنه كان صوتي؟ ربما تداخلت الإشارات مع بعضها؟
من يدري؟
افترضت أنه أنت باعتبار أنه كان صوت فتاة.
لكنه لم يكن صوتي حقاً.
والآن بما أنني فكرت بالأمر، أليس ذلك المطعم غريباً كذلك؟
لم تعمل هواتفنا، كما أن مالكة المطعم كانت غريبة الأطوار كذلك.
بالإضافة إلى أنها لم تعطني سوى أرجل الدجاج.
قد أكلت جيداً بما فيه الكفاية.
لكن بما أنك قد ذكرت الأمر الآن، فإنه يبدو غريباً بالفعل.
أتذكر ذلك المشروب الكحولي إذاً؟ ذلك الذي قلت لك أن تعطيه لـ"أوسكا".
- ماذا؟ - هل أعطيته إياه.
أجل، ولكن لماذا؟
هل شرب منه؟
أعتقد ذلك.
- لماذا؟ - حقاً؟
أعتقد أنه ليس هو إذاً.
اعتقدت أنه ربما ذلك المشروب قد فعل ذلك بنا.
ولكن لو كان كذلك،
لكان يجب أن يحدث التبادل بين جسدي وجسد "أوسكا"، لا جسدك أنت.
قد شربت المشروب الكحولي في تلك الليلة.
- ماذا؟ - ما الأمر؟
في الواقع،
أنا الذي شربته أيضاً.
ماذا؟ قلت للتو إنك أعطيته لـ"أوسكا"!
تلك ليست المشكلة. ذلك المشروب الكحولي هو مفتاح اللغز.
أسرعي وبدلي ملابسك، ودعينا نذهب إلى ذلك المطعم.
سنذهب إلى جزيرة "جيجو" الآن؟
"الحديقة السرية"
يبدو طبيعياً أكثر بكثير من المرة الماضية.
مرحباً بكما. أتريدان طاولة لشخصين؟
هل تغيرت مالكة المطعم؟
ماذا تعني بذلك؟
عائلتنا كانت هنا على مدى الـ30 سنة الماضية.
المعذرة، ولكن هل غيرتم التصميم الداخلي للمطعم مؤخراً؟
آخر مرة أتينا فيها إلى هنا
كانت هناك مشروبات كحولية منزلية الصنع مصطفة على الجدار.
نحن لا نعد مشروباتنا الكحولية بأنفسنا.
لدينا مشروب "سوجو" ونبيذ الأرز. أي منهما تفضلان؟
هذا ليس ما يعنيه.
كان هناك جدار مليء بالكحوليات المستخرجة من الزهور هنا.
لم يكن لدينا جدار كهذا أبداً.
كم امرأة تعمل هنا؟
أنا وحماتي فحسب. ولكن لم السؤال؟
إلى جانبك،
أليست هناك سيدة يمكنها أن ترمي السكاكين كالرجال،
وتبدو سوداوية مكتئبة؟
لماذا تواصلان طرح هذه الأسئلة الغريبة عن مطعمنا؟
لم تتغير مالكة المطعم قط.
وما من سيدة سوداوية مكتئبة.
ونحن لا نعد مشروباتنا الكحولية بأنفسنا.
هل ستطلبان الطعام أم لا؟
ما الذي سنفعله الآن؟
إن كان المشروب هو السبب حقاً، فأين سنعثر عليه الآن؟
أخبرتك ألا تقبليه، ألم أفعل ذلك؟
قالت إنه مشروب لأغراض طبية، لذا ظننت أنه سيكون جيداً من أجلي.
حاولت الاعتناء بجسمك لينتهي المطاف بك بخسارته.
إنك مذهلة حقاً.
نحن على الأرجح بحاجة ذلك المشروب لإنهاء الأمر. ما الذي علينا فعله الآن؟
يبدو أننا سنتبادل جسدينا مراراً وتكراراً حتى نموت.
سنعود إلى حالتنا الطبيعية حالما تمطر السماء.
لسنا حتى متأكدين من ذلك بعد!
لماذا لم يهطل ذلك المطر بكل الأحوال؟ قد مر أسبوع.
تلك السحابة العاصفة قد اجتازت "كوريا" تماماً.
أخبرتك أنه علينا الذهاب إلى "نيويورك".
لماذا كان عليك أن تحتسي ذلك المشروب؟
كان عليك إعطاؤه لـ"أوسكا" كما طلبت منك!
كيف تريدين أن تتلقي العقوبة لهذا الوقت المُهدر؟
كانت تلك فكرتك.
إذاً سأتلقى أنا العقوبة.
اختاري أنت.
سأعانقك أولاً، وسأعانقك بشدة ثانياً، ثم سأحتضنك ثالثاً، أما رابعاً...
مرحباً.
أخبرتك بالفعل
أننا قد قررنا الانتقال...
قوما بذلك.
لن أمنعكما.
بكل الأحوال،
اخرجا من هنا.
قد حزمت لكما أغراضكما بالفعل.
خذا الأغراض وغادرا في الحال!
إنني أعتذر لك حقاً أيها المخرج. لماذا لا تصدقني؟
كنت شاباً وغير ناضج...
سأعتذر لك لاحقاً.
- ما الذي يجري؟ - طردتنا والدتي من المنزل.
ماذا؟
لا يمكنني الاعتياد على ذلك حقاً.
استخدما بطاقتين اسميتين!
اسمح لنا بالنوم هنا فحسب. سنتولى أمر الطعام الخاص بنا.
ولماذا عليّ فعل ذلك؟ اخرج من هنا!
إذاً دع "را إيم" تبقى على الأقل.
أبقي على "را إيم"؟
كيف ذلك؟ عقلها وجسدها منفصلان!
إذاً أبق على الاثنين لديك.
يمكنك أخذ الغرفة يا "را إيم".
إنه ينام على الأريكة دوماً بكل الأحوال.
أنت! من قال إنه يمكنك فعل ذلك؟
إن أفرغتما حقائبكما فأنتما هالكان!
لماذا يتصل بي؟
ألو.
يوم غد؟
كنت بارداً خلال حديثنا الهاتفي ليلة أمس، صحيح؟
كنت مندهشاً فحسب.
في السنوات الأربع التي قضيتها كمخرج عروض موسيقية، لم أتلق اعتذاراً من هذا القبيل.
علاوة على أن يصدر الاعتذار من الفنان نفسه.
في الواقع، تأثرت كثيراً بمكالمتك.
أتفهم ذلك.
أتمكن دوماً من البروز على هذا النحو.
طلبت منك القدوم إلى هنا
لأنه لدي معلومات قد تساعدك.
عرفت بالأمر منذ فترة، ولكن لم يكن هناك سبب يدفعني لقول أي شيء.
إلى أن اتصلت بي ليلة أمس.
أي نوع من المعلومات؟
إنها عن الملحنة التي قدمت لك تلك الأغنية المسروقة.
أعتقد أنها حاولت خداع العديد من الفنانين بنفس الأغنية.
رأيت شخصاً آخر يغنيها قبل حتى أن يتم تسريب أغنيتك.
عليك أن تحاول الالتقاء بها.
حقاً؟ من تكون تلك؟
إنها "شيري".
ماذا؟ "شيري"؟
- بطلة فيلم "تيكيت تو ذا مون"؟ - أجل.
لماذا أنتما هنا؟
جاء تدّخلي دون داع. يبدو أنك ملم بمجريات الأمور.
أنا التي أتيت إلى هنا للمساعدة، ولكنك لم تلق التحية عليّ حتى.
لم أرك منذ وقت طويل.
أخبراني عن كل شيء. سمعت أنك بحاجة لمساعدتي.
ولكن يا للأسف! أكره الناس الذين يبدأ اسمهم بأول حرف من اسمك.
مثل "أوسكا"، أو "أوه سيونغ آه".
وأنا أكره الذين يبدأ اسمهم بأول حرف من اسمك.
"شيري"، "شاي رين".
هل أنت واثق من أنك هنا لطلب مساعدتي؟
المعذرة.
لا تفهما الأمر على نحو خاطئ. أنا وهي تورطنا في فضيحة...
سأخبرهما.
اعترفت بالأمر،
لكن فريقه الإعلامي قالوا إن حدوث ذلك مستحيل تماماً.
وتسببوا لي بإهانة بالغة.
لكن هل كنتما تقابلان بعضكما حقاً؟
- الأمر هو... - أنا سأخبرها.
قال إنه عرض الزواج على إحداهن ولكنها رفضته.
يا له من قول مبتذل ومألوف، أليس كذلك؟
لكنني جاريته رغم علمي أن ما قاله محض كذب.
شربت الكثير من زجاجات الكحول برفقته.
كيف أمكنه أن ينكر بشدة تلك الشائعات؟
بكل الأحوال، هو لا يروق لي بالفعل. ولكنني سأفعل ذلك من أجلكما.
شكراً لك.
إذاً هل تلقيت أغنية منها كذلك؟
أجل. أردت أن أصبح مغنية،
لذا طلبت منها أغنية، فأرسلت لي هذه.
سجلت الأغنية وما إلى ذلك.
ثم استمعت إلى أغنيتك المسرّبة، فكانت نفس أغنيتي.
لولا ما حدث لك لكنت تلقيت اللوم على هذا كله.
أتعرفين كم عدد المغنين الذين أرسلت الأغنية لهم؟
لم أكن لأعلم.
بالمناسبة، كم عمرك؟
هل لديك صديقة؟
أنت! إنه...
لدي شخص أحبه.
حقاً؟
- أنه كلامك فحسب. - حسناً.
- إذاً... - قد أنهيت حديثي.
ستصدر وكالتي بياناً صحفياً بشأن ذلك غداً.
آمل أن يثبت ذلك براءتك.
أراك لاحقاً.
حسناً. شكراً لك. سأدعوك للطعام لاحقاً.
لا، بل سأشتري لك شنطة نسائية!
يبدو أن كل شيء قد سار على ما يرام.
لذا سوف أغادر أيضاً.
انتظري.
هلا منحتنا بعض الخصوصية؟
اجلسي. لدي شيء أود قوله لك.
ليس عليك أن تشكرني.
إنني أسدد ديني لك فحسب.
إذاً هل ستكفين عن مقابلتي
بعد سدادك لكامل هذا الدين؟
أصغي إلي،
إنني أذكر كل شيء.
سبب تعرضك للأذية على يدي،
وسبب رفضك لعرضي للزواج،
وظهورك مجدداً لتجعليني أمر بوقت عصيب.
بت أعرف الأسباب الآن.
كنت خجلاً جداً من نفسي لدرجة أنني لم أستطع النوم.
وكنت غاضباً بشدة من نفسي لدرجة أنني أردت الموت.
كل شيء كان عبارة عن فوضى تامة،
لكنني لم أتمكن من فعل أي شيء.
كذبت لحفظ ماء الوجه.
لم أدرك أن ذلك قد يلحق الأذى بك.
كنت صغيراً جداً،
وكل ما كنت أهتم لأمره
كان نفسي فحسب.
لم أكن أعلم
أن ذلك سيجعلني أخسرك.
أنا آسف.
أنا آسف جداً...
لدرجة الأسف على قول...
إنني آسف.
ظننت
أنني كنت قاسية حقاً،
وأنني كنت ماكرة،
لكن أظن أنني لست كذلك.
أكره رؤيتك
وأنت تشعر بالأسف.
هذا مثير للشفقة.
عليّ أن أغادر.
أيمكننا أن نتحدث؟
ألم تغادر بعد؟
رأيت بعض الألبومات التي جمعتها.
"أوسكا" هو المناسب لنمطك الموسيقي وليس أنا.
لماذا تريدين التوقيع معي إذاً؟
قلت إنك لن توقع معي بمطلق الأحوال.
ولكن ما يزال ذلك يشعرني بالغضب.
قمت باستغلالي، أليس كذلك؟
لتثيري غضب "أوسكا".
أنا وهو لسنا على علاقة حميمية لدرجة خوضنا نزاعات بسبب الحب.
ما علاقتك به إذاً؟
ولماذا أنت
مهتم بذلك؟
تعلمين أنه تخلى عن الفيديو الموسيقي وجاء إلى جزيرة "جيجو" ليوقع عقداً معي، صحيح؟
أتظن أنني كنت سأتقرب منك دون معرفة ذلك؟
إذاً فأنت تعرفين على الأرجح
كم كان يريدني حقاً.
وما المغزى من حديثك؟
تشعرين بالغيرة، أليس كذلك؟
تبعني إلى مكان عملي حتى عندما تنقّلت بين وظائف جزئية.
المعذرة،
ولكن هل تعلم أنك تبدو كامرأة غيورة
تتنافس معي على نفس الرجل؟
على الأقل أنت سريعة البديهة، أيتها العجوز.
إنه واقعي للغاية.
كن لطيفاً.
مرحباً.
ها هو السيد الثري "جو وون" قد أتى إلى هنا!
هل المخرج هنا؟
قد خرج إلى موقع تصوير فيلم.
- لماذا؟ - جئت إلى هنا لأنني شعرت بعدم الارتياح.
ولكن لماذا أشعر أنا بعدم الارتياح
من كلامك الرسمي الزائد هذا؟
لا بد أنك تشعر بالذنب تجاه "حبيبي".
"حبيبي"؟
لا عليك. سأغادر إذاً.
تعلم أن تجربة أداء "را إيم" ستكون غداً، أليس كذلك؟
بالطبع. قد وصل أولئك الناس من "هوليوود" اليوم.
توسلت وتضرعت كثيراً طالباً هطول المطر، لكنه لم يهطل.
هذا يدفعني للجنون.
المطر؟ ما الذي تتحدث عنه؟
هل من خطب يا "جو وون"؟
"دارك بلود"
"(كوريا) تحب (دارك بلود)"
"المعجبون الكورييون يحبون (دارك بلود)"
"دارك بلود"
اشرب هذا. إنه دافئ.
هل تشعر بالتوتر؟
إنك غريب.
أنا من يجعل الآخرين يشعرون بالتوتر، وليس العكس.
حظاً موفقاً اليوم.
فلندخل.
مهلاً.
أين أنت؟
زارنا الرئيس على نحو مفاجئ. ماذا علينا أن نفعل؟
لماذا اليوم من بين جميع الأيام؟
- ماذا عليّ أن أفعل؟ - ما المشكلة؟
جدي في المتجر.
ستثور ثائرته لو عرف أنني تغيبت عن العمل.
إذاً عليك الذهاب إلى العمل.
ما زال لدينا ساعة. سأذهب في الحال.
أتريدين مني إذاً أن أدخل إلى هناك بمفردي؟
سأعود في الحال.
ألا يمكنني أن أقول له إنني في اجتماع اقتصادي ما؟
هناك الكثير من الاجتماعات مؤخراً.
أعطني مفتاح سيارتك.
هل أنت واثقة من أنه يمكنك تدبر الأمر دون أن تظهري بمظهر غريب؟
أنا واثقة من ذلك. أصبحت بارعة في ذلك الآن.
الطقس بارد، لذا اذهب إلى الداخل. وداعاً!
ما خطب ذلك الشقي؟
ظننت أنني قد أوضحت الأمر له، ولكنه ما زال يتراخى في عمله؟
كان جيداً في الآونة الأخيرة، لكنه اضطر إلى الخروج اليوم تحديداً من بين كل الأيام.
أحياناً،
أجد أن غيابه
غامر وهائل يا سيدي.
باعتبار أنني أنا الذي عليّ أن أملأ
فراغ غيابه.
ما مدى قربك؟ هيا أسرع!
أحياناً،
أشعر أنه ربما من الأفضل لو شغلت أنا هذا المنصب.
ما الذي تخطط له؟
كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟
أتود أن تراني مطلقة؟
حتى المنصب الذي تشغله الآن غير مستحق.
لماذا تعاملين أخاك بقسوة هكذا؟
بالنظر إلى سلوكيات "جو وون"، يمكنني أن أتفهم سبب شعوره بهذه الطريقة.
دفاعك عنه على هذا النحو
هو ما يعزز من الآمال الكاذبة لديه.
يا لروحك المثيرة للشفقة!
هذا المنصب ليس لك. لماذا لا تستوعب ذلك؟
"بونغ هوي"...
المعذرة. كنت في اجتماع...
هل تفكر يوماً برأسك هذا؟.
سيدي.
نحن آسفان للقدوم بينما أنت منشغل.
كنا نشتري بعض الهدايا لأصدقائنا فحسب.
لا تقلق بشأننا.
علينا أن نغادر أيضاً. فلنغادر أيها الرئيس.
سآتي مرة أخرى دون سابق إنذار.
شاهد ما سيحدث إن لم تكن موجوداً هنا.
أحمق.
أنا آسف. قودا بأمان.
هل حدث شيء؟ لا تبدو بأحسن أحوالك.
لا بد أنك
سعيد حقاً.
ما خطبه؟ هل حدث شيء؟
لا تجعلني أبدأ الآن.
كان السيد "بارك" يقول لجدك،
"كان من الأفضل لو أنني شغلت ذلك المنصب."
ثم ردت عليه السيدة "بارك" قائلة،
"ما الذي تخطط له؟ في أحلامك!"
قد أنقذت الموقف...
حسناً.
لدي شيء ملح عليّ الاهتمام به، لذا اتصل بي لو حدث أي شيء.
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
"دارك بلود"
ما الذي استغرقها كل هذا الوقت؟
اللعنة!
أسرعي بالحضور إلى هنا. بدأت أشعر بالتوتر وأنا بمفردي.
لا! سأنتظرك إلى أن تصلي إلى هنا.
لا آبه إن كانت يداي وقدماي متجمدتين!
قد خرجت للتو.
سأكون هناك خلال وقت قصير.
لماذا هذا المصعد بطيء جداً؟
هل ستستقل هذا المصعد؟
أجل.
كنت أصعد السلالم للحفاظ على الطاقة.
لكنني في عجلة من أمري اليوم.
حسناً إذاً.
"للموظفين فقط"
اذهبوا وتناولوا طعام الغداء.
لكننا أكلنا بالفعل.
نفذوا ما أمرتكم به. ألا تعرفون من أكون؟
أم أنكم لا تفهمون كلامي؟
نفهم ذلك يا سيدي.
ماذا؟ هل سيستخدم المصعد حقاً؟
ما خطبه هذه الأيام؟
مرحباً؟
هل من أحد هناك؟
مرحباً؟
أيها السيد "بارك"؟
"أنت هناك، أليس كذلك؟"
كيف عرف بذلك؟
أعلم أنك تشاهدني.
ماذا أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
لم أكن هنا. لم أكن أبداً هنا.
أنا لست هنا!
هذا جنوني.
أيها السيد "بارك".
دعنا لا نفعل هذا.
ليس لدي الوقت لذلك الآن.
مرحباً؟
أيها السيد "بارك"!
لماذا لم تصل حتى الآن؟
إنها تمطر.
إنها تمطر!
مرحباً؟
هل من أحد في الخارج هناك؟
أنا عالق هنا!
قد عدت إلى طبيعتي مجدداً.
لا بد أنه المطر...
قد عدت.
قد عدت الآن!
كان ذلك بفعل المطر.
كان ذلك بفعل المطر حقاً.
هل من أحد هناك؟
افتحوا الباب.
افتحوا الباب!
تجربة الأداء!
أجل! قد عدت في الوقت المناسب!
"جو وون"، يمكنني حضور تجربة الأداء...
المصعد!
افتحوا الباب!
قلت لكم أن تفتحوا الباب!
افتحوا الباب!
ألو.
"كيم جو وون"!
ألو.
أخبرتك
أنه لم يكن يجدر بك
أن تستخدمي...
المصعد.
ألو.
"كيم جو وون"!
أجبني!
"كيم جو وون"!
أجبني!
قل شيئاً!
"كيم جو وون"!
ترجمة "فراس قبرتاي"